Dans les épisodes précédents...
Saviez-vous que vous êtes l'avocat du mois ?
- Non. - On a été très impressionnés.
On a l'œil sur vous.
On devrait arrêter de penser que ça pourrait finir un jour.
Peut-être que ça ne finira pas.
Nous avons un prêt de 20 millions à éponger.
Il faudra réduire les coûts.
Je vais être renvoyé ?
Pas toi. Mais d'autres devront l'être.
- On a perdu le compte Ojai. - Comment ?
Mon frère nous a renvoyés.
Ils ont des problèmes et veulent faire des économies.
Une famille en politique par Kitty Walker.
C'est elle qui l'a écrit ?
- Tu devras démissionner. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les gens de mon équipe ne peuvent pas écrire de bouquins.
Mais c'est à toi de décider.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas effacer le nom Ojai.
Vous effaceriez notre histoire.
Elle s'appellera Walker Landing. La famille reste centrale.
Et la fidélité à une marque ?
Les gens sont habitués à Ojai Foods.
On perdra quelques clients dans la transition,
mais on se rattrapera largement en ciblant un marché haut de gamme.
Oui, on relance Ojai Foods sous notre marque.
On augmente les prix et on augmente nos bénéfices.
Financièrement, c'est logique.
Pour Walker Landing, pas pour Ojai Foods.
Pourquoi êtes-vous hostiles ?
Vous n'envisagez aucune solution
qui nous sortirait de notre dette colossale.
- C'est faux. - Regarde les chiffres.
Notre marge est meilleure sur le vin.
D'accord, alors faisons plus de vin.
Ravie que vous soyez d'accord
car on va convertir 200 hectares des vergers en vignobles.
- Vous plaisantez ? - Pourquoi arracher un terrain
pour planter une vigne qui rapportera dans sept ans ?
Je ne vous laisserai pas faire.
C'est au conseil d'administration de décider, pas à vous.
Vous êtes incroyable.
Rien ne vous arrête.
Vous continuez à vous accaparer tout ce qui appartient à cette famille.
Ça suffit. Ce sont seulement 200 hectares.
Quand elle en aura terminé, il ne restera rien.
Mais aucune importance. Tu l'appelles déjà Walker Landing.
- J'en ai assez. - Où vas-tu ?
Inutile de discuter, vous en parlerez quand même au conseil.
- Oui. - Évidemment.
Il faut montrer que cette société est guidée par une vision.
Tu comprends ? Et c'est ma vision.
Et Holly est avec moi.
Alors bonne chance, car vous êtes tous seuls.
Que c'est bon d'être à New York.
Tout est si vivant.
Los Angeles est vivant. Trop vivant.
Mais ici, on peut marcher.
Hier, j'ai vu quatre éditeurs
sans prendre de voiture.
- Ça avance ? - Toujours rien.
Ils ne verraient pas un bon bouquin qui leur mordrait les fesses.
- Tu as vu les meilleures ventes ? - Non, ils sont intéressés.
Mais j'ai des doutes.
Je dois renoncer à beaucoup de choses.
Robert te fera démissionner si tu publies ?
Oui, et je suis d'accord avec lui.
Je ne peux pas travailler avec ceux sur lesquels j'ai écrit.
Et j'essaye de réfléchir à ce que je dois faire.
C'est toujours mieux que d'attendre un appel de l'agence d'adoption.
J'adore ton assistante sociale.
Elle a trouvé le dîner agréable.
Bien sûr, ça s'est dégradé après son départ.
Tu es toujours fâchée contre Robert, maman ?
Kitty, tu sais quoi ?
Il n'a pas du tout compris ce que je disais.
Il m'a accusé d'haïr ton honnêteté et ton franc-parler.
- Mais j'aime ces qualités. - Oublie.
Robert n'en a même pas parlé.
Il est trop obsédé par les bestioles des nouveaux voisins.
Des bestioles ?
C'est mesquin de sa part.
Ce n'est pas de leur faute.
Des abeilles, maman. Je te parle d'abeilles.
Des abeilles ?
Oui, c'est leur passion. Ils ont plein d'abeilles.
- Je te rappelle plus tard, chérie. - Maman ?
Maman, c'est juste un uniforme.
Je ne vais pas à la guerre.
Je vais travailler dans un centre de recrutement.
Pourquoi te font-ils faire ça ?
Tu as servi le pays, tu as même été blessé.
Je suis engagé. Au moins, je ne retourne pas en Irak.
Non, tu y envoies d'autres gamins.
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
- Bonjour. - Salut.
- Justin, tu es très beau.
Et rasé de près.
- Salut. - Je croyais que je te conduisais.
Le centre est à côté de mon nouveau travail.
Un nouveau travail ?
Dans la photographie ?
Non, dans le centre de diététique de Dana Drew.
C'est bien aussi.
- Oui. - On travaille donc
tous les deux au centre commercial. À plus tard, maman.
- Ça a l'air horrible. - Peu importe de quoi ça a l'air.
L'important, c'est que tu viennes.
Demain soir, toi et moi, 19 h, repas avec les clients.
- Je... - Scotty,
les associés me demandent de faire mes preuves.
Leurs épouses viennent. Je refuse d'être le seul sans copain.
- Un copain ? - Pardon, un conjoint.
J'ai besoin que tu viennes.
Si tu avais prévu autre chose, annule tout.
- D'accord. - Merci.
Pourquoi est-ce important d'avoir un conjoint ?
Car cela nous crédibilise aux yeux du client.
Si quelqu'un sur cette planète
aime, honore et chérit un avocat,
c'est qu'on n'est pas détestable.
On a bien fait de se fiancer.
Je ne t'ai pas passé la bague pour rien.
Et si je me mets ces types dans la poche,
on oubliera que j'ai perdu le contrat Ojai.
D'accord. Qui doit-on éblouir au dîner ?
- Core Athletics. - Je n'y connais rien en sport.
Mais j'ai tout prévu.
J'ai programmé une chaîne sportive sur la radio depuis des mois.
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
- On sera là quand vous déciderez. - Merci.
Caporal, vous pouvez vous approcher ?
Bien sûr.
- Asseyez-vous. - D'accord.
C'est la deuxième fois que vous parlez du 11 septembre.
C'est la raison de mon engagement.
C'est une raison noble.
Mais ce gosse avait 12 ou 13 ans quand les tours sont tombées.
Ce n'est pas aussi parlant pour lui que pour vous.
Vous devez parler dans un langage qu'il comprend clairement.
- Suivez les consignes. - Oui.
Vous avez donné les places de la NASCAR ?
Non, je lui ai donné de la documentation.
Vous n'avez pas à questionner la tactique de l'armée.
On a établi un protocole.
Oui, mais il n'a pas compris ce qui l'attendait.
Alors expliquez-lui.
Mission, honneur, fraternité.
Parlez-lui de ça.
Qu'il se sente partie intégrante
de quelque chose d'important.
Oui. Je ne recommencerai plus.
Je sais que vous avez l'impression de devoir convaincre des gens
d'aller là où on ne veut plus mettre les pieds.
Mais nos hommes et nos femmes ont besoin de renforts.
Vous le comprenez, caporal ?
Bien.
Ce type a appelé pour vous.
Il a dit qu'il passerait peut-être plus tard.
Je ne connais pas ce nom. Peut-être une recrue.
Espérons-le.
Vous avez un autre client.
D'accord.
C'était incroyable.
Tommy a libéré le Donald Trump qui dormait en lui.
Deux cent hectares.
Est-ce que c'est légal ? Kevin ?
Désolé, tu attendais que je te réponde ?
Car j'ai l'étrange sentiment d'avoir été viré d'Ojai Foods.
C'est Tommy qui t'a viré.
Oui, et c'est pour cela que je ne lui parlerai pas.
S'il te plaît, je t'ai défendu.
J'ai besoin que tu m'aides à trouver une réponse.
Il faut les deux-tiers de la majorité.
Maman est membre du conseil et elle préférera
s'ouvrir les veines que perdre Ojai.
Je devrais lui soumettre ma proposition.
- Tuer Holly. - Je tuerais Tommy.
C'est moins satisfaisant.
On serait le cabinet parfait pour vous et le comité Rose Bowl.
- Le Rose Bowl ? - Absolument.
- Merci, à plus tard. - Kevin ?
- Merci. - Kevin ?
- Le comité Rose Bowl ? - Je cherche de nouveaux clients.
Vous devez être confiant
à ne pas vous concentrer sur Core Athletics.
Prêt à signer un client multimillionnaire ?
J'ai fait un rêve, hier soir.
Je récitais mot pour mot leur dernier rapport de bénéfices.
Je m'inquiète au sujet de leur PDG.
Ron Robinson est réputé pour être difficile à convaincre.
Oui, car c'est un perfectionniste.
Il essaye chaque basket avant le lancement d'une ligne.
Il est comme ma mère.
Je sais comment m'y prendre.
Je n'en doute pas.
J'ai été à beaucoup de ces dîners
et il n'est pas juste question de vendre le cabinet.
Il faut se faire des relations personnelles.
Vous devriez peut-être voler en solo.
- En solo ? - Vous concentrer sur Robinson.
Ne pas le mettre en concurrence.
Vous me demandez de laisser Scotty à la maison ?
Je dis que les clients sont parfois imprévisibles.
Cette soirée ne doit pas se finir en bataille.
On veut tous de vous comme associé.
Signez ce contrat et vous êtes le prochain.
D'accord.
Occupez-vous en. C'est un problème de santé publique.
Il y a des enfants en danger.
La prochaine fois, j'appellerai le président.
Qui se fait engueuler ? Un membre du cabinet ?
Un député ? Ma mère ?
Non, c'est le voisin.
Je veux qu'il enlève ses abeilles.
Tu vas appeler le président ?
Je bluffais.
- Kitty est là ? - Elle est à New York. Pourquoi ?
Je lui parlerai plus tard. Ce n'est rien.
- Entre. - Non, ce n'est pas important.
Tu as pris du temps pour parler à Kitty, alors déballe-moi tout.
Tu sais quoi ?
Tu es peut-être la personne parfaite à qui parler.
Personne ne renie ses idées plus facilement que les politiciens.
Je suis flatté. Continue.
Mon patron m'a demandé de ne pas inviter Scotty à un dîner.
Il ne veut pas que le client sache que je suis gay.
Il a utilisé ces termes ?
Non, il a tourné autour du pot, mais on savait de quoi il parlait.
Je me suis mis en tête de devenir un associé
et j'ai plus ou moins accepté.
Mais ce Carter est vindicatif. Il pourrait empêcher ma promotion.
Un sacrifice pour le bien de tous.
Bienvenue dans le monde réel.
- Je fais quoi ? - Trahir Pierre pour aider Paul ?
Oui, tu es l'expert.
Tu vas trop loin.
Je n'ai jamais trahi personne, sauf quand c'était nécessaire.
Comme quand tu n'as pas mentionné que tu avais un frère gay.
Je ne le nie jamais.
Mais je n'ai pas besoin de le crier sur les toits.
J'ai toujours haï ça en toi.
Jason a menti sur sa sexualité pendant des années.
Il devait finir le séminaire
et trouver une paroisse.
Jason a fini par servir Dieu. Je suis avocat.
Règle ça de l'intérieur.
Quand tu auras ton bureau,
personne ne te demandera plus de laisser ton conjoint à la maison.
C'est ton conseil ? La fin justifie les moyens ?
Pas toujours, mais tu peux vivre une vie morale
et ne rien faire de bon pour personne.
Pourquoi ai-je l'impression de me faire avoir ?
Il y a un prix à payer.
Tu dois décider si ça en vaut la peine.
Il convoque une réunion surprise et il est en retard.
Il a dû trouver de nouvelles raisons
pour descendre notre proposition.
J'en doute. Ce ne serait pas si long.
Excusez-moi du retard. L'imprimante était en panne.
- C'est quoi ? - Ma lettre de démission.
Ma place n'est plus ici.
Mais tu as toujours été ici.
Et je démissionne de mon siège au conseil.
C'est une tactique de négociation ?
Non, Holly, pas du tout.
Non, attends.
Saul, on doit en discuter.
Tu ne me dissuaderas pas.
Cette compagnie change et je suis trop vieux pour changer.
Ou je n'en ai pas envie.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
Accepte ma démission.
- Désolé. - Saul.
Tu ne peux pas partir.
Tu ne peux pas me laisser seule pendant qu'elle détruit
tout ce que toi et mon père avez construit.
Tommy a raison. Il faut évoluer.
Ils ont pris une décision pragmatique.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Ce n'est pas une décision facile.
- Je suis à une période où... - Où quoi ?
Depuis ton coming-out, tu veux tout envoyer balader ?
Tu m'as mise dans ce pétrin. Où est ta loyauté ?
J'ai été loyal envers cette famille depuis 40 ans.
J'ai été loyal envers ton père, Tommy et toi.
J'ai presque sacrifié ma vie par loyauté pour cette famille,
alors ne me parle pas de loyauté.
Bats-toi.
Reste et bats-toi pour cette famille.
Je ne peux pas, Sarah. Je ne peux pas.
- Justin Walker ? - Oui.
- Anthony Lewis. Enchanté. - Bonjour.
Je te cherchais. On m'a dit que tu travaillais aujourd'hui.
- On se connaît ? - 81e unité de combat.
On a été touchés par une bombe en août dernier,
près de l'école primaire.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
- C'était mouvementé. - Non, je me souviens.
D'après le rapport,
c'est toi qui m'as sorti de là.
Tu m'as sauvé la vie.
Je faisais juste mon travail.
Tous les infirmiers disent ça.
Ma femme et moi, on habite pas très loin.
On s'est dit que ce serait sympa si tu passais à la maison.
Même si un dîner n'est pas un remerciement, mais...
Je ne sais pas si je peux...
S'il te plaît. Les gosses seraient contents.
Tu es un peu...
Tu es un héros dans notre famille maintenant.
- Tu es sûr de toi ? - Oui, je crois.
Aller là-bas tous les jours, soutenir des gens et me mentir à moi-même...
Et la vie que j'ai vécue avant...
Avant ton coming-out ?
Mon coming-out.
J'ai l'impression que c'est une chose pour les jeunes.
Sarah est furieuse contre moi.
Elle croit que je l'abandonne.
C'est ridicule.
C'était dans le feu de l'action
et elle n'a pas tort.
C'est moi qui ai mis fin au contrat avec Golden Plum,
c'est moi qui ai mis Ojai en difficulté.
Elle a le droit d'être révoltée.
Saul, écoute-moi.
Ce qui est arrivé à Ojai appartient au passé.
Tu ne peux pas t'en vouloir toute ta vie.
Oui, c'est vrai.
Je devrais prendre ma retraite, Nora.
Je n'ai pas besoin d'un travail.
J'ai besoin d'une vie.
Il te faut quelqu'un.
- J'ai peut-être déjà quelqu'un. - Vraiment ?
Un homme ne peut-il pas rêver ?
Ne t'inquiète pas pour Sarah.
Continue de rêver.
D'accord.
Tu ne t'attendais pas à ça quand j'ai dit que je cuisinais.
- Ça me va. - Non, c'est vraiment nul.
Je pensais avoir le temps de faire des courses,
mais le téléphone n'a fait que sonner.
Enlever le burrito du petit-déjeuner n'était pas une bonne idée.
Au moins, on mange gratuit.
Et nos glucides et nos protéines sont parfaitement équilibrés.
Dis quelque chose,
je n'en peux plus de mon monologue sur la diététique.
Quoi ? C'est bon.
Je ne parle pas de la nourriture. Parle-moi de ta journée.
Ça a été.
Ça a été ? C'est tout ?
Oui. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien. J'ai essayé de convaincre quelques lycéens.
Je me suis senti minable.
J'ai vu un type avec qui j'étais en Irak
et il m'a invité à dîner. J'ai accepté.
Ça a l'air sympa.
Je pourrais venir avec toi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré ceux avec qui tu as servi.
Il n'était pas dans mon unité. Et il ne sait pas que tu viens.
Tu ne peux pas appeler ?
Rebecca, pourquoi tu fais une fixation ?
C'est juste un dîner. Tu ne le connais pas.
S'il est ton ami, j'aimerais apprendre à le connaître.
Mais si tu veux ne pas précipiter...
Si tu veux venir, viens.
D'accord ? Je ne vois pas le problème.
Moi non plus.
- Salut. - Comment va mon mari débordé ?
Débordé.
Bonne nouvelle. Tu n'as pas à venir demain.
Tout le monde n'emmène pas son conjoint ?
Si, mais tu avais raison.
Ça va être horrible.
Et pourquoi imiter les hétéros ?
- Tu te dégonfles. - Non, pas du tout.
D'ailleurs, on n'a rien à prouver.
Ça te gêne que je vienne. Admets-le.
Il n'y a rien qui me gêne.
- Quoi ? - Kevin.
Mon patron pense que si tu viens avec moi,
le client pourrait être distrait.
C'est le code pour dire choqué.
Je ne sais pas comment dire élégamment
qu'il ignore s'il aime les homos
et qu'il ne veut rien venant faire obstacle au contrat.
Mon Dieu.
- Oui. - Je suis désolé.
Tu n'es pas en colère ?
Je le suis, contre ton patron.
C'est une situation impossible. Qu'as-tu dit ?
Je suis à deux doigts de devenir associé.
Je peux faire plus dans un vrai bureau
que dans un placard à balai.
- Tu n'es pas dans un placard à balai. - C'est une méta...
J'aurai ma promotion si je réussi ce coup-là.
Il y aura un grand placard dans ton bureau ?
- C'est juste un dîner. - C'est plus que ça.
Que dois-je faire ?
Je me démène pour ce cabinet depuis des années.
- Je devrais tout recommencer. - Je ne te demande pas ça.
- Tu me demandes quoi ? - De faire attention.
Tu mérites de devenir associé,
mais tu mérites aussi d'être celui que tu es.
Tu t'es aussi démené pour ça, tu t'en souviens ?
Tu veux vraiment entrer ?
Tu as l'air de juste vouloir réveiller les voisins.
J'ai dîné avec Saul.
Il t'a parlé de sa retraite soudaine ?
Il m'a dit qu'il quittait Ojai, oui.
Il y a du thé. Tu en veux ?
Non.
Je crois que tu lui dois des excuses.
Je croyais que tu venais compatir, pas me réprimander.
Tu l'as laissé s'expliquer ?
Maman, il m'a annoncé ça au pire moment possible.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais essaye de voir les choses du point de vue de Saul.
Il a enfin fait un grand pas en avant dans sa vie.
Il a besoin de ton soutien.
Il devrait soutenir Ojai.
J'ai besoin de lui demain.
- Tu sais ce qu'ils prévoient ? - J'ai parlé avec Tommy.
Je sais pour les 200 hectares.
Et étant donné la situation, c'est une proposition raisonnable.
Et le changement de marque ?
Perdre le nom d'Ojai, tu trouves ça raisonnable ?
Je refuse de prendre parti.
Tu as déjà pris parti.
Tu as pris le parti de Saul.
Tu as même l'air d'avoir pris le parti de Tommy et de Holly.
Il m'a abandonnée, maman.
Tu ignores ce que c'est de travailler pour elle tous les jours.
Pas avec elle, pour elle.
Tous les jours.
Tu en veux à Saul de démissionner ou à toi pour ne pas le faire ?
De quoi tu parles ?
Ne te martyrise pas pour Ojai. Démissionne.
J'ai un emprunt, des frais scolaires et une pension alimentaire.
Je ne peux pas démissionner.
Alors fais autre chose.
- Tu as un master, de l'expérience... - Tu as vu le marché ?
Tu crois que je peux prendre ce risque ?
C'est donc ton choix de rester.
Et si tu penses
que Tommy prend une mauvaise décision pour Ojai, bats-toi.
Persuade le conseil. Je te soutiendrai.
Mais prends tes propres décisions, Sarah.
Et n'en veut pas à Saul parce qu'il prend les siennes.
On devrait peut-être partir.
Non, ils n'ont pas dû entendre la sonnette.
Justin, tout va bien se passer. D'accord ?
- Pardon. - Vous voilà enfin.
- Super. - Salut.
- Ça va ? - Bonsoir.
C'est super. Entrez.
Votre attention, voici le caporal Walker.
Bonsoir.
Bienvenue.
Tu ne m'as pas dit que c'était une fête.
- Que fêtez-vous ? - Vous voilà.
Bonsoir, je suis Maggie, la femme d'Anthony.
Bonsoir, Justin. Enchanté.
Je sais qui vous êtes.
Voici Rebecca.
- On a apporté un petit cadeau. - Bonsoir.
- Enchantée. - Merci.
Je vais vous présenter.
Merci pour ce que vous avez fait pour mon fils.
Voici ma mère, Anita.
Au cas où tu n'aurais pas deviné.
- Justin. - Merci.
Enchanté.
- Que se passe-t-il ? - Voici les autres.
- Ma grand-mère. - Bonsoir.
- Mon meilleur ami, Sam. - Salut.
Mon frère, Terrence. Mes deux garçons.
Regardez ça.
C'est une jolie pancarte.
Ils y ont travaillé toute la journée.
Ils voulaient remercier l'homme qui a sauvé la vie de leur père.
Quoi ?
Redécouper ce terrain et le convertir en vignoble
est une action intelligente à long-terme.
On a loué cette terre à d'autres cultivateurs.
On maintient la demande sans frais supplémentaires.
J'aimerais reparler du changement de marque.
Nora, ce changement de nom ne te dérange pas ?
Je ne sais pas.
Franchement, ça me rend un peu nerveuse.
Les gens font confiance aux produits Ojai.
Quand une chose disparaît, je passe à autre chose.
Je cherche de la nouveauté.
Mais vous êtes endettée jusqu'au cou.
Et sans directeur financier.
J'ignore ce que vous en pensez,
mais le départ de Saul ne me donne pas confiance.
Saul a pensé qu'il était temps de prendre sa retraite.
C'était une décision personnelle.
Elle n'a rien à voir avec la proposition.
Saul trouverait certainement ces chiffres raisonnables,
mais il n'y a aucune contingence en cas de problème.
Je suis désolé, Tommy.
Mais cette option me semble précipitée et trop risquée
pour une compagnie dans une situation si précaire.
Je suis d'accord.
Cette compagnie est dans une situation précaire.
Redistribuer autant de terrain est très ambitieux.
Changer le nom de la marque l'est encore plus.
Mais ouvrons les yeux.
Cette compagnie a l'habitude de l'ambition.
Mon père a fondé Ojai sans garantie. Il n'avait pas de contingences.
Il avait une vision.
Il était prêt à prendre des risques car il y croyait.
Posez-vous cette question.
Et si William Walker était assis ici ?
Seriez-vous aussi sceptiques ?
Sauf votre respect, il n'est pas là pour nous guider.
Exact.
Tommy est là.
Mon père lui a appris tout ce qu'il savait.
Vous pouvez douter de moi.
J'ai placé la compagnie
dans cette situation précaire.
Pour s'en sortir, il faut une vision.
Le genre de vision que mon père avait.
Tommy a cette vision.
On devrait lui faire confiance.
Je le pense.
Et je crois que mon père le penserait aussi.
Très bon choix de vin, Carter.
C'est Kevin qui l'a suggéré.
Sa famille est dans le vin.
Vraiment ? C'est si prestigieux.
Je me tue à le répéter à Ron.
Donne du prestige au sport.
Laisse les gens suer dans le luxe.
Elle trouve les bars à smoothies luxueux.
Dans une de vos salles, j'ai bu deux Banana Bliss d'affilée.
Je peur d'y retourner.
J'ai pris du poids ce jour-là.
Les gens ne veulent pas de milk-shakes dans leur salle,
car c'est bien de cela qu'il s'agit, des milk-shakes.
Comme avez-vous débuté dans le vin ?
En en buvant, principalement.
Je crois que mon frère nous utilise comme contrôle qualité.
Un homme sage.
Je teste chaque basket de la marque avant son lancement.
Vraiment ? Je l'ignorais.
C'est la philosophie du cabinet.
Si vous signiez avec nous,
on vous garantirait une attention personnelle.
J'espère que vous en réservez pour votre épouse ?
Oui, bien sûr.
Dommage qu'elle soit absente.
Depuis quand êtes-vous mariés ?
Depuis le mois de mai.
Vous êtes encore en lune de miel.
Dans un ou deux ans, elle fera la loi.
Pas avec Kevin.
Personne ne peut le bousculer.
C'est un vrai bouledogue quand il veut.
N'est-ce pas ?
C'est tout moi.
Tu nous as bien sauvés.
Le conseil a voté à 5 contre 1 en faveur de notre proposition.
Je t'en prie.
Tu pensais ce que tu as dit ?
C'est ce que tu voulais, Tommy, et je te devais mon soutien.
Et je ne travaillerai plus ici à partir de demain.
Quoi ?
Je démissionne.
Tu plaisantes ?
D'accord, je vois.
Mes idées ont gagné, alors maintenant tu me punis ?
Tommy, la vision dont je parlais,
je ne l'ai pas.
Je ne vois que Holly et ce qu'elle fait.
- Sauver notre compagnie ? - Ce n'est plus notre compagnie.
Ojai était comme une maison avant, et maintenant,
un peu par ma faute, c'est seulement un travail.
- Tu ne peux pas faire ça. - J'ai pris ma décision.
Ça ne peut tomber plus mal.
Je suis désolée.
Tu as vraiment été au lycée d'Altadena ?
C'est fou. C'était nos rivaux.
Comment s'appelait-il ?
Paysinger est toujours là ?
Oui, il entraîne aussi l'équipe de baseball.
Ils dorment enfin.
Je crois.
Où sont-ils tous passés ?
Il se faisait tard.
- Oui, on devrait... - Non, attends.
Je veux la fin de l'histoire. Où en étions-nous ?
- Vous avez trouvé le convoi ? - Rebecca...
Anthony m'a promis de me raconter comment tu lui as sauvé la vie.
Personne n'a envie d'en parler.
Non, il n'y a pas de problème.
Tu connais mieux l'histoire que moi.
- J'étais inconscient. - Oui, raconte-moi.
- Ce n'était rien. - Ce n'était pas rien.
- Justin, allez... - Rebecca, tu veux bien arrêter ?
Je suis désolé. Je dois y aller.
Désolée.
Tu devrais peut-être lui laisser un peu d'air.
Je vais aller lui parler.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Ce n'est pas toi.
Mais pour certains soldats c'est plus difficile
de parler de ce qui s'est passé.
Oui, Justin a du mal à parler de tout alors...
Je suis désolée.
Justin est parti.
Je vous sers quoi ?
Ce que vous avez à la pression.
- Je l'ai fait. - Quoi ?
Je suis officiellement au chômage.
J'ai démissionné.
Je suis partie d'Ojai.
Ma chérie, tu...
Entre. Je vais te faire à manger.
Non, je n'ai pas faim.
Mais j'ai soif.
Comment l'a pris Tommy ?
Pas bien.
Mon Dieu.
J'ai l'impression de divorcer à nouveau.
Ce n'est pas si grave.
J'ignore ce que je vais faire.
- Ça va aller. - Qu'en sais-tu ?
Je t'ai vue à la réunion. Tu étais incroyable.
- C'est vrai ? - Oui.
Je devais renforcer la confiance du conseil en Tommy.
- Oui. - C'est ironique,
car je n'ai guère confiance en moi.
Toi seule pouvais faire changer d'avis le conseil.
- Pas Tommy, pas Holly. - Je sais.
Tu as un don.
- Tu crois que c'est un désastre. - Oui.
Mais ça ne l'est pas.
Sincèrement, ça va aller.
J'espère que tu as raison.
Sinon, j'emménage avec les enfants.
- Ça ne me dérange pas. - Ne plaisante même pas sur le sujet.
D'accord, d'accord.
Le vote contre.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Jamais de la vie je n'aurais voté pour perdre le nom d'Ojai.
Le niveau de difficulté est à 3.2.
- Salut. - Salut.
Comment était le dîner ?
J'ai bien avancé dans nos enregistrements
et j'en suis à regarder les jeux olympiques d'été.
Ça s'est mal passé ?
Non, c'était la soirée dont rêve chaque associé.
J'ai été le sommelier parfait.
J'ai passé en revue les avantages de Carter, Wright et Dupress,
et à la fin de la soirée, ce bon vieux Ron a presque insisté
pour que je m'en occupe personnellement.
- Tu as réussi. - Oui, j'ai réussi.
Mais dans un instant digne de Faust, j'ai prétendu être hétéro.
Ce n'était pas le plan ?
C'est une chose de te laisser ici,
mais une autre d'être conseillé pour gérer la jeune épouse.
Ils ont cru que tu avais une femme.
Je les ai laissé croire.
Et maintenant, j'ai l'estomac noué.
Pour la première fois de ma vie,
je retourne dans le placard.
Et tu avais entièrement raison.
C'est un endroit très sombre.
Alors ne le refais plus.
Ou refais-le, mais ne viens pas ensuite
faire ton auto-critique.
Accepte ce que tu as fait, car tu as atteint ton but,
ou va les voir demain leur dire que tu fixes une limite.
Prends une décision. Peu importe laquelle.
Tu as tout à fait raison.
Demain matin, je dirai à Carter ce que je pense exactement.
Bien, car ton choix m'importait quand même.
Je me sens déjà mieux.
Tu veux voir le reste avec moi ?
Non, je suis épuisé.
C'est la compétition de plongeon.
Je devrais m'intéresser plus au sport.
Où étais-tu ?
- Que faisais-tu ? - Je t'attendais.
Il est 1 h du matin. Où étais-tu passé ?
- Justin. - Dans un bar.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Tu as bu ?
- Justin, tu as bu ? - Non.
Tu veux un résumé de ma soirée ?
J'ai le droit d'être énervée et de m'inquiéter.
J'ai passé la nuit à te chercher avec Anthony.
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi te dire.
Pourquoi je ne peux pas te demander ce que tu as vécu ?
Tu ne me parles jamais de l'Irak.
Je ne veux pas en parler.
Il y a la guerre, il y a toi. Je ne mélange pas.
Pour moi, il y a toi et moi et tout le reste.
C'est ça une vraie relation.
On n'a pas une vraie relation.
Car je veux connaître celui avec qui je sors ?
Le type avec qui tu sors n'est personne.
La famille d'Anthony me prend pour un héros car j'ai sauvé sa vie ?
Tu sais qui je n'ai pas sauvé ce soir-là.
Mon ami, Charlie.
Il est mort à cinq mètres de moi, Rebecca, à cinq mètres.
Comment je peux regarder ces jeunes dans les yeux
et les convaincre qu'ils doivent aller là-bas ?
Justin, ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas responsable des choix que font les autres.
Oui, car je ne contrôle pas ma vie.
- Je suis un raté et un drogué. - Non, Justin.
Je vis toujours chez ma mère,
je suis trop bousillé pour m'inquiéter de ma fichue...
Génial. Je monte me coucher.
Sauf si tu veux aussi en parler.
Rebecca ?
Tu n'es pas obligée de partir.
Ce serait mieux. Je suis désolée.
Tu es enfin levé.
Je ne peux pas rester à me planquer. Et ma mère me manquait.
Oui, bien sûr.
J'ai appelé mon parrain. Je le vois aujourd'hui.
- Tu veux en parler ? - Non.
C'est en partie le problème.
- Je peux te dire une chose ? - Que vivre chez sa mère c'est bien ?
Oui, ça aussi.
Justin, tu es une bonne personne.
Tu es honnête, courageux et bon.
Rebecca n'a vu que ce côté de moi et je suis terrifié
à l'idée qu'en voyant cet autre côté de moi, elle...
- Quoi ? - Elle s'en aille.
Je ne suis pas assez bien pour elle.
Tu ne peux pas choisir les parties de toi
que tu veux montrer à Rebecca.
Te fermer à elle ne va pas vous aider.
- Que dois-je faire ? - T'ouvrir à elle.
Il faut un permis pour avoir des animaux sur une propriété,
même des abeilles.
Il n'en a pas demandé, c'est ton angle d'attaque.
Oui, ou tu peux appeler le président. Ça marchera aussi.
Sénateur, je dois y aller. Au revoir.
Je ne suis jamais convoqué dans le bureau d'un associé.
- Quelle est l'urgence ? - Je voulais parler d'hier soir.
Je viens d'avoir Ron Robinson. Il faxe l'acompte.
Oui. Il me l'a dit au téléphone.
Quel est le problème ?
Je veux devenir partenaire.
Plus que ce que vous pensez.
Mais hier soir, j'ai mal négocié certaines choses.
Vous avez négocié à la perfection.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous avez conclu le contrat. Soyez fier.
J'ai une réunion dans cinq minutes
et j'avais prévu de chanter vos louanges.
Donc, si c'est tout...
Oui, monsieur. C'est tout.
Bien.
Continuez à bien travailler.
Oui, d'accord. Je te laisse. Salut.
J'ai parlé au chef du projet,
on peut convertir le terrain dans quelques semaines.
Fantastique.
Au sujet du départ de Saul et de Sarah,
je suis désolée.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne m'en réjouis pas.
Mais on ne les a pas poussés vers la sortie.
Ils ont choisi de partir.
J'ai beaucoup réfléchi depuis.
On aura beau changer la marque, utiliser un nouveau logo,
Ojai Foods restera Ojai Foods.
Mais je croyais que vous vouliez
repositionner les produits sur le marché ?
Oui, et on va le faire.
Mais sous le même nom.
Sarah et Saul avaient raison. Cette compagnie a une histoire.
Il faut la respecter.
J'espère que ce n'est pas un problème.
J'informerai le conseil de votre décision.
- Salut. - Bonsoir.
- Tu es revenue. - Oui.
Laisse-moi prendre ton sac.
J'ai besoin de manger. Je suis affamée.
Je pourrais manger mon propre bras.
Viens-là.
Tu as eu des offres ?
Seulement quatre.
Tu plaisantes.
Ils vont faire monter les enchères.
C'est incroyable.
C'est effectivement incroyable, je l'avoue.
Je ne sais pas ce que je vais faire,
mais toi et moi devrions fêter ça.
Oui. J'ai mis du champagne au frais.
C'est vrai ?
J'ai mes propres victoires que je veux fêter.
Vraiment ?
- Lesquelles ? - Les abeilles.
- Elles sont parties. - Tu plaisantes.
Non. Kevin a passé un coup de fil.
Ils avaient besoin d'un permis, ou ils n'en avaient pas...
Peu importe. C'est réglé.
D'accord. À Kevin.
À Kevin.
Aux boulots qu'on déteste.
Tu es le seul à avoir un travail.
Je ne m'inquiète pas pour toi. Tu survivras.
Toi aussi.
- Pardon pour ce que j'ai dit. - Ce n'est rien.
Aucun de vous ne va s'excuser de m'avoir viré ?
Je sais que c'était Tommy.
Ça va être bizarre de ne plus aller à Ojai.
Ne m'en parle pas.
Quarante ans.
D'accord.
À Ojai.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Désolée, je n'aurais pas dû... - Non, arrête.
Je sais que tu n'aimes pas y penser.
Rebecca, j'y pense tout le temps.
Je peux entrer une seconde ?
Oui, bien sûr.
Pas de Dana Drew ?
Je voulais de la nourriture qui fait du bien.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Non, je dois m'excuser.
Je vais appeler Anthony et m'excuser auprès de lui aussi.
Je voulais te parler en premier.
Mais j'ai peur que tu n'aimes pas ce que tu vas entendre.
Essaye.
D'accord.
Hier soir, chez Anthony, quand tout le monde était si gentil
et me traitait en héros pour avoir sauvé leur fils...
Mais tu l'as sauvé.
Je regardais Anthony,
et j'aurais aimé échanger sa vie contre celle de Charlie.
Ce n'est pas dégueulasse ?
C'est normal. C'est ton ami.
Mais Charlie n'était pas ce genre d'homme.
Il aurait pris une balle pour n'importe qui.
D'où venait-il ?
De Boston.
Il était comment ?
C'était un costaud.
- Une vraie force de la nature. - Arrête.
Il y avait un groupe d'enfants irakiens
qui l'escaladaient, comme un manège, tu vois ?
Ils lui grimpaient sur le dos.
Il y avait un gosse, on l'appelait Stretch,
il essayait de toutes ses forces de faire tomber Charlie.